Переводчик Google начал изучать азербайджанский язык

Вот так внезапно сегодня обнаружилось, что в Google Translate появилась поддержка перевода с азербайджанского, армянского и грузинского языков, а наряду с ними и басксого, креольского и языка урду. О последних, правда, лично я слышу впервые, но, наверняка, и жителям Гаити название нашего языка мало о чем может сказать, но речь не об этом. Думаю, стоит начать радоваться, так как до сегодняшнего дня не было универсального многоязычного переводчика для нашего родного языка (нельзя же таковым считать «Dilmanc», в котором даже поддержки русского нет). И хотя данный этап находится на стадии альфа-версии, а предложение
Salam. Google-a təşəkkürümü bildirirəm.
переводится на русский как:
Hello. Благодарность Google.
в любом случае это признак того, что лед тронулся. Остается надеяться, что работы по совершенствованию продолжают активно вестись. Кстати, любой желающий непосредственно может стать участником этого процесса — для этого достаточно воспользоваться функцией «Предложить лучший вариант перевода». Например, в вышеуказанном случае отправить вариант
Здравствуйте. Благодарю Google.

И вправду, Google в данном случае заслуживает благодарности :)
  • +4
  • 14 мая 2010, 08:38
  • anarek

Комментарии (14)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Реально респект им, иногда так нужно быстро что то перевести и тут такая классная новость… утерли нос Dilmanc:)
avatar

Cluster

  • 14 мая 2010, 10:30
+
+1
Мне кажется, что теперь объём азербайджанского контента возростёт. Лично мне такого инструмента очень не хватало, для того, чтобы писать на азербайджанском языке.
avatar

baxi

  • 14 мая 2010, 10:45
+
0
Думаю в таком виде (ALPHA) переводить и писать без редактирования будет выглядить ужасно:)
avatar

Cluster

  • 14 мая 2010, 10:53
+
+3
Ну вообще автоматический перевод нуждается в редактировании даже для других языков.
Без редактирования можно использовать для сателитов и других говносайтов :)
avatar

baxi

  • 14 мая 2010, 10:57
+
0
Вот вот и я о том же:) Но все равно Гугл это сила:)
avatar

Cluster

  • 14 мая 2010, 11:05
+
0
Çox gözəl!!! Heç gözləməzdim!!! Əladı ki! Lap kömək də etməyə razıyam! Gərək əlaqə saxlayaq Google ilə.
avatar

Farik

  • 14 мая 2010, 11:03
+
+1
Maraqlıdır ki, söyüşləri də tərcümə ediblər =) İş yoldaşım hamısını testdən keçirdi =)

Bazasında Azərbaycan dilində olmayan sözü bəzən ingilis dilində verir.
avatar

AzeriFire

  • 14 мая 2010, 12:26
+
0
Кстати, совсем недавно я в твиттере писал про то, что уже распознование есть twitpic.com/1kli0s
avatar

anarek

  • 14 мая 2010, 13:05
+
0
Çox gözəldir ki :)
avatar

Informer

  • 14 мая 2010, 15:00
+
0
офигеть там даже азербайджанский мат есть)))
avatar

Informer

  • 14 мая 2010, 15:02
+
0
Çox sevindim!
avatar

MRenat

  • 14 мая 2010, 16:06
+
0
Прекрасная новость=)
avatar

FreeYorker

  • 14 мая 2010, 20:28
+
0
millət mənim mırta qayırdığım sistem qala qala google translate nədiree :)))))))))

translate.nulz.org/

P.S google `dan curl`la çəkilir
avatar

Oruc

  • 15 мая 2010, 15:48
+
0
честно говоря если и переводить тексты то только через promt (translate.ru)
у гугла довольно много грамматических ошибок
avatar

Ramin

  • 15 мая 2010, 20:11

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.