Перевод скриптов на азербайджанский

Скопирую свой пост, который писал на йцукен.
Уважаемые друзья,
Как видим, порой, на готовых скриптах делают интересные сайты (не имею ввиду сделанные на ДЛЕ), но в основном многие из них на русском. Для какого-то толчка для развития АзНета, предлагаю постепенно переводить скрипты, которые бы помогли нашим веб-мастерам.
На данный момент уже некоторые скрипты переведены:
1) WordPress (я брался за перевод, но потом заметил уже готовый и за это спасибо тем, кто это сделал)
2) IBP (недавно заметил перевод)
3) Livestreet (хоть и были переводы, я вчера закончил работу над своим переводом)
4) ДЛЕ (кто только не переводил этот скрипт)

Это те, которые я знаю.
К примеру, для одного из известных скриптов — Joomla, локализации на азербайджанском, я не видел.
Давайте будем предлагать те скрипты, которые нуждаются в переводе на азербайджанский. Возможно кто-то из нас или других людей АзНета возьмется за дело и переведет и таким образом сделает свой вклад для развития АзНета. Кроме того, предлагаю постить ссылки на переводы тех или иных скриптов.

Добавки:
1. Joomla — joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/?action=FrsReleaseBrowse&frs_package_id=4823
2. LiveStreet — isafarli.com/azerbaijani.rar
3. Wordpress — linux.az/wp-content/languages/az.mo (Linux.az)
4. IBP — linux.az/wp-content/uploads/ipb_language_az.xml.gz (Linux.az)
5. Drupal 5.x — linux.az/wp-content/uploads/az%282%29.po (Linux.az)
  • +3
  • 19 апреля 2010, 16:45
  • Inc
  • 11

Перевод скриптов на азербайджанский

Уважаемые друзья,
Как видим, порой, на готовых скриптах делают интересные сайты (не имею ввиду сделанные на ДЛЕ), но в основном многие из них на русском. Для какого-то толчка для развития АзНета, предлагаю постепенно переводить скрипты, которые бы помогли нашим веб-мастерам.
На данный момент уже некоторые скрипты переведены:
1) WordPress (я брался за перевод, но потом заметил уже готовый и за это спасибо тем, кто это сделал)
2) IBP (недавно заметил перевод)
3) Livestreet (хоть и были переводы, я вчера закончил работу над своим переводом)
4) ДЛЕ (кто только не переводил этот скрипт)

Это те, которые я знаю.
К примеру, для одного из известных скриптов — Joomla, локализации на азербайджанском, я не видел.
Давайте будем предлагать те скрипты, которые нуждаются в переводе на азербайджанский. Возможно кто-то из нас или других людей АзНета возьмется за дело и переведет и таким образом сделает свой вклад для развития АзНета. Кроме того, предлагаю постить ссылки на переводы тех или иных скриптов.
  • 0
  • 18 апреля 2010, 13:07
  • Inc
  • 3

Выбор языка для сайта

Многие из нас сталкивались с этой проблемой перед созданием сайта. Этот момент один из ключевых, над которым надо хорошенько подумать, ибо в АзНете имеются конкретные проблемы с выбором языка. Надо подумать, почему по статистике Алексы, самые посещаемые сайты — это сайты с русским контентом.

Конечно же, для развития АзНета мы должны делать сайты на своем, родном языке, но всех инвесторов интересует одно — рентабельность, спрос и деньги, что в принципе понятное дело.

Я сейчас остановил свой выбор на русском, ибо как я замечаю, сайт на азербайджанском не может конкурировать с сайтом на русском. Основная молодежь сидит на развлекательный сайтах, сделанных на DLE, занимающиеся копи-пейстом — контент на азербайджанском. Более-менее серьезные же люди, заходят в основном на русскоязычные ресурсы АзНета.
И что мне после такой статистики делать?
А также другой вопрос, насколько реально собрать обе группы в один сайт, если его сделать на азербайджанском языке?

П.С. С планированным обновлением сайта и объемом материалов, мультилянг сделать не получится.
  • 0
  • 03 марта 2010, 21:28
  • Inc
  • 24

.az domenləri və monopoliya

Burada ilk yazımdı. Ümmumiyyətlə, bloglarım çox olub və hal-hazırda da öz şəxsi bloqum var — isafarli.com, ancaq AzNet-ə aid olan postlarımı burada yazmağa qərara aldım. Əslində Azərbaycan dilində çox az yazıram, ancaq yavaş-yavaş özümü öyrəşdirirəm.

Yeni bir layihə üzərində çalışıram və layihə üçün, əlbəttə ki, bir domain alınmalıdı. Whois.az-ı açıb, həmişəki kimi, axtarışa başladım. Ağlımda bir neçə ideya olsa da, bir çoxunun artıq qeydiyyatdan keçdiyini gördüm və ən maraqlısı isə onlarım kimə məxsus olmasından ibarətdir.
Bir çox xod-gedən, rahat yadda qalan və s kimi domenlər Faiq Fərmanov (İntrans şirkəti) adına qeydiyyatdan keçib.
Hər bir sahəmizdə olduğu kimi, AzNet-də də monopoliya yarada biliblər. Bu nə dərəcə düzgündür və bununla necə mübarizə apara bilərik?
  • +1
  • 27 февраля 2010, 21:31
  • Inc
  • 19